-
1 Geständnis entlocken
сущ.общ. (j-m ein) вынудить (у кого-л.) признаниеУниверсальный немецко-русский словарь > Geständnis entlocken
-
2 ein Geständnis entlocken
кол.числ.общ. (j-m) вынудить (у кого-л.) признаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geständnis entlocken
-
3 entlocken
entlocken vi (j-m) выма́нивать, выу́живать (что-л. у кого́-л.), извлека́ть (зву́ки из чего́-л.), j-m ein Geheimnis entlocken вы́ведать та́йну у кого́-л.j-m ein Geständnis entlocken вы́нудить у кого́-л. призна́ниеj-m Tränen entlocken вы́звать слё́зы у кого́-л. -
4 entlocken
j-m ein Geständnis entlocken — вынудить у кого-л. признание -
5 entlocken
vt1) (D) выманивать (у кого л)j-m ein Gehéímnis entlócken — выведать тайну у кого-л
j-m ein Geständnis entlócken — вынудить у кого-л признание
2) извлекать (звуки из чего-л) -
6 entlocken
1) jdm. etw. Geheimnis выве́дывать вы́ведать [Geständnis, Versprechen (durch Betrug, List, Schmeichelei) выма́нивать вы́манить /Beifall, Blick вызыва́ть вы́звать] что-н. у кого́-н.2) einer Sache etw. einem Instrument: Töne извлека́ть /-вле́чь что-н. из чего́-н. -
7 abgewinnen
1) jdm./einer Sache etw. gewinnen выи́грывать вы́играть что-н. у кого́-н. чего́-н. jdm. einen Sieg abgewinnen оде́рживать /-держа́ть побе́ду над кем-н. jdm. einen Vorsprung abgewinnen получа́ть получи́ть преиму́щество в соревнова́нии с кем-н.2) jdm./einer Sache etw. abringen: See, Wüste, Sumpf - Stück Land отвоёвывать /-воева́ть что-н. у чего́-н. der Natur ein Geheimnis abgewinnen проника́ть прони́кнуть в та́йны приро́ды3) jdm./einer Sache etw. entlocken a) Geständnis, Versprechen, Zusage вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. b) Lächeln, Mitleid, Vertrauen, Begeisterung, Interesse, Bewunderung, Teilnahme вызыва́ть вы́звать что-н. у кого́-н.4) jdm./einer Sache etw. hervorkehren, herausholen: Vorzug, Vorteil выявля́ть вы́явить что-н. в чём-н. einer Sache nicht <keinen Geschmack, keinen Reiz> abgewinnen (können) не находи́ть в чём-н. ничего́ привлека́тельного -
8 entringen
I.
1) jdm. etw. ringend wegnehmen: Gegenstand вырыва́ть вы́рвать си́лой что-н. у кого́-н.2) jdm. etw. entlocken: Geheimnis, Geständnis вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н.
II.
-
9 herausbekommen
1) in der Lage sein, best. Ergebnis zu erzielen - übers. durch мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D)> + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unterreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird, z. В.: jd. bekommt etw. heraus herausgezogen кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> вы́тащить [entfernt: Fleck вы́вести / herausgedreht вы́винтить] что-н. jd. bekommt etw. (aus jdm.) heraus kann in Erfahrung bringen: Geheimnis, Wahrheit кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> вы́ведать что-н. (у кого́-н.) [kann entlocken: Äußerung, Einzelheiten, Wort, Geständnis вы́тянуть что-н. из кого́-н.]. jd. bekommt jdn. (nur) mit Mühe heraus herausgetrieben auch кто-н. с трудо́м выгоня́ет кого́-н. jd. bekommt etw. nicht heraus trotz mannigfaltiger Bemühungen: (Rechen) aufgabe auch кому́-н. ника́к не реши́ть [ Rätsel auch разгада́ть] что-н.2) Wechselgeld, zuviel entrichtete Steuern; best. (mathematisches) Ergebnis получа́ть получи́ть. jd. bekommt 5 Mark heraus Wechselgeld кто-н. получа́ет пять ма́рок сда́чи. Steuern кому́-н. возвраща́ют пять ма́рок из подохо́дного нало́га. jd. hat zuviel [zuwenig] herausbekommen кто-н. получи́л (сли́шком) мно́го [(сли́шком) ма́ло] сда́чи
См. также в других словарях:
entlocken — V. (Aufbaustufe) jmdn. veranlassen, etw. zu sagen Beispiel: Er hat mir wieder ein Geheimnis entlockt. Kollokation: jmdm. ein Geständnis entlocken … Extremes Deutsch
entlocken — ent|lo|cken [ɛnt lɔkn̩] <tr.; hat: (jmdn.) zu einer Äußerung veranlassen: jmdm. ein Geständnis entlocken; sie entlockte ihm ein Lächeln. * * * ent|lọ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas entlocken etwas aus jmdm. herauslocken, ihn veranlassen,… … Universal-Lexikon
Die Super Ex — Filmdaten Deutscher Titel Die Super Ex Originaltitel My Super Ex Girlfriend … Deutsch Wikipedia
Ganashatru — Filmdaten Deutscher Titel Ganashatru Originaltitel গণশত্রু (Ganashatru) … Deutsch Wikipedia
Lucky Luke (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Lucky Luke Produktionsland Italien, USA … Deutsch Wikipedia
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
Asobi ni Iku yo! — Originaltitel あそびにいくヨ! Transkription Asobi ni Iku yo! … Deutsch Wikipedia
Sie nannten ihn Krambambuli — Filmdaten Originaltitel Sie nannten ihn Krambambuli Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Mord nach Plan — Filmdaten Deutscher Titel Mord nach Plan Originaltitel Murder by Numbers P … Deutsch Wikipedia
Murder by Numbers — Filmdaten Deutscher Titel: Mord nach Plan Originaltitel: Murder by Numbers Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Paul Britton — (* Mai 1946 in Royal Leamington Spa, England) ist ein britischer Kriminalpsychologe und einer der Begründer der Operativen Fallanalyse der britischen Polizei. Er war an der Aufklärung einiger der spektakulärsten britischen Kriminalfälle beteiligt … Deutsch Wikipedia